-펌글-

피스(나사, 나사못)의 어원[원어]를 문의한 민원과 관련하여 글을 씁니다.

저도 나사의 다른 말로 ‘피스’를 사용하는 경우를 종종 볼 수 있었는데,

영어 단어 piece와 발음이 유사하고, 보통 나사가 작아서 ‘조각’을 의미하는 piece와 관련이 있을 것이라고

막연히 생각해 왔습니다.

그러다 민원인의 글을 읽고 확인하려고 일본어 사전을 찾아보았습니다.

우리말 ‘피스’에 해당한다고 생각한 일본어 ピース [piece, 피스]를 찾아보니 ‘나사(못)’이라는 뜻이 없었습니다.
 

​

​

​

​

​

피스

순 화 어: (작은) 나사못 <철도>

원 어: piece

순 화 정 도: × : 순화한 용어만 쓸 것

의 미/용 례: 행정

비 고: 국연1992


비스

순 화 어: 나사못(螺絲)

원 어: Screw bolt/(프) bis.

순 화 정 도: × : 순화한 용어만 쓸 것

의 미/용 례: 표면이 나사 모양으로 홈이 진 못. 못의 머리부분에 나사못 돌리개를 쓸 수 있

도록 일자 또는 십자 모양의 홈이 있다.

비 고: 국연2000



그리고 일본어사전에서는 다음의 검색 결과를 얻었습니다.

ビス [(프랑스어)vis] 1. [명사] 비스. 나사. 특히, 작은 나사못.

ビス1【vis】

(フランス) 小ねじ。特に、金属接合などにナットと組み合わせて用いる小形のねじ。


아래는 구글 번역 결과임

비스 1 [vis]

(프랑스) 작은 나사. 특히 금속 접합 등에 너트와 함께 사용 소형 나사.

위 결과를 종합해 보니

우리가 흔히 ‘나사못’의 의미로 사용하는 ‘피스’ 또는 ‘비스’는

일본어 ‘비스(ビス)’에서 온 것으로,

이 일본어 ‘비스(ビス)’는 다시 프랑스 어 ‘vis’에서 온 것입니다.


위 내용을 확인하기 위해 프랑스 어 사전에서 ‘vis’를 찾아보니 다음과 같은 내용이 있었습니다.

vis [vis]

[여성명사]

1.나선형 계단 = escalier à vis

2.나사(못)

3.나사를 이용한 도구[기계]


이상에서 살펴보았듯이

민원인이 문의한 ‘피스’의 출처는 일본을 거처 들어온 프랑스 어 vis였습니다.

그리고 개인적으로 ‘비스’라는 말을 들어본 적은 없지만,

인터넷의 나사못 판매 관련 사이트에서 ‘피스’와 ‘비스’가 함께 검색되게 한 것으로 보아

‘비스’도 ‘피스’와 더불어 사용되고 있는 것으로 짐작됩니다.


마지막으로

국어원 순화어 용례집의

피스 항목 설명 중에서 원어 표기 ‘piece’는 ‘vis(프랑스 어)’로 수정되어 하고,

비스 항목 설명 중에서 원어 표기 ‘Screw bolt/(프) bis.’는 ‘screw bolt/(프) vis’로 수정되어야 하겠습니다

본문 내용 출처-

국립국어원 공재순

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=36439.

나때는 말이야 [나때말]